Аудиовизуальный фонд исчезающих языков
Эвены и их язык
Тундренные юкагиры
Протопопова (Степанова) Елена Федоровна родилась 1940 году в с. Себян-Кюель, эвенка из рода наматканов. Долгое время проработала в системе Рабкоопа товароведом и экономистом в своем родном селе. Отличник кооперации СССР. Народная мастерица Республики Саха (Якутия) (2022), в 2014 на Международной выставке Сокровище Севера получила призовые места. Записано А.К. Протопоповой в августе 2022 г. в с. Себян-Кюель Кобяйского улуса Республики Саха (Якутия), расшифровано и переведено Р. П. Кузьминой |
Өмэн тысыча уюн няма дигэнмяр анӈаниду балдарив. Дяпкис стада төрдун эгден урэкчэл долатнон көчукэн кунтэк бичэ, таду балдача бихөм. Тарит би балдачалав, би экнилбу таду окат хэйэдун чоӈалкатникан эвидэӈэтнөн бичэ. Би наданмяру окон-да тарак эвикэттэӈэтнөн, чоӈалкаттаӈатнон бичэ. Амарра мө гача, эгден мө эмниди.
Куӈа бихӈивур стададу стада куӈан бутуннидюр эвикэтми тутэммэттидюр, обдуридюр, тэгэтникэн укчэнмэткэрэрит нимкам. Тарак нимкан бичэдин гөӈнэрэп, адит-та биврэчэ эбит тараӈот. Ирэк стада бидэӈмэн өхөм харо. Хоя оникан стада куӈални чакуридюр эрэли төгөтникэн укчэнмэттит. Таду өмэн куӈат укчэнгэрэн. Нимкан гөрбөткэрэрит, тараӈот болла адит бичэ. Тарак атикан мут бөйөт упэт Чукачан упэ бичэ. Амарра хавдинидюр харакот. Тарак хурдэк хэӈэт, долдан, көтлэн-дэ чукачан дэтлэн эдлэн ихнө, өр өгили чукачан эдлэн-дэ ихнө илли, мялли атикан бичэ. Ат ӈэлэтэлэ хурдэк, хэӈэт атикан Чукачан дюгулин укчэнгэрэчэ бичэ, мут боллар нимкан гөрбөткэрэчэ бихит куӈа бихӈивур.
В 1940 году родилась. В стаде №8 в глубине горных хребтов есть небольшое поле, там родилась. Там в верховьях той реки было место игрищ моих старших сестер, место их импровизированного чоӈала. Место их игрищ сохранилось до времени, когда мне исполнилось 40 лет. Позже это место ушло под воду, когда пришла большая вода.
В детстве в стаде дети после игрищ, наигравшись, устав, садились и рассказывали друг другу нимканы. Думали, что это нимкан, а оказывается, это было в реальной жизни. Не знаю, какое стадо это было. Помню, все стадовские дети, собравшись, сели кругом и начали разговаривать. Один из детей рассказывал. Мы думали, что это нимкан, а на самом деле это было вправду. Оказывается, он рассказывал про нашу бабушку Чукачан. Потом узнали, повзрослев. Она была очень смелой, с отличным слухом, просыпалась раньше всех, могла услышать и проснуться от малейшего шуршания крыльев птиц. Оказывается, рассказывал о храброй старушке Чукачан, а мы в детстве думали, что это сказка.